1
00:00:01,088 --> 00:00:02,219
Sebelumnya di SWAT...
2
00:00:02,219 --> 00:00:04,372
Ayo kita menyapa Kakek.
3
00:00:04,372 --> 00:00:05,885
Hondo sedang bekerja.
4
00:00:05,885 --> 00:00:08,009
Dan saya harus pergi ke pusat
sebelum dibuka.
5
00:00:09,609 --> 00:00:11,047
Jangan khawatir.
6
00:00:11,047 --> 00:00:12,824
Dek selalu bertumpuk melawan Anda.
7
00:00:12,824 --> 00:00:14,929
Kau berasal dari keluarga preman
dan karakter yang teduh.
8
00:00:14,929 --> 00:00:16,496
Ayahmu membunuh seorang polisi.
9
00:00:16,496 --> 00:00:19,504
Tapi Anda tidak meninggalkan semua itu
mempengaruhi pekerjaan Anda.
10
00:00:19,504 --> 00:00:21,544
Salah satu video kami menjadi viral.
11
00:00:21,544 --> 00:00:25,635
Manajer Lincoln Gate menginginkan kita
membuka tur mereka di barat laut.
12
00:00:25,635 --> 00:00:27,202
Sungguh luar biasa.
13
00:00:27,202 --> 00:00:29,204
- Siapa mereka?
- Orang tua Thomas.
14
00:00:29,204 --> 00:00:31,685
Anda memberi tahu Thomas bahwa dia
harus putus kuliah?
15
00:00:31,685 --> 00:00:33,208
Menyerah ? Tidak.
16
00:00:33,208 --> 00:00:34,514
Dia ingin menunda satu semester.
17
00:00:34,514 --> 00:00:36,298
Aku dan orang tuaku bertengkar.
18
00:00:36,298 --> 00:00:38,214
Saya pikir Anda harus melakukannya
pulanglah ke orang tuamu.
19
00:00:38,214 --> 00:00:40,259
- Untuk apa ?
- Mereka datang ke markas dan...
20
00:00:40,259 --> 00:00:42,479
Jadi kalian semua berkonspirasi
tiga orang di belakangku?
21
00:00:42,479 --> 00:00:44,524
Saya tidak perlu mendengarkan
apa yang ingin kamu katakan.
22
00:00:56,334 --> 00:00:57,749
Tidak buruk.
23
00:00:59,626 --> 00:01:02,063
Saya membayangkan Anda melakukan hal yang baik
bagian dari mengemudi di Oakland SWAT.
24
00:01:14,162 --> 00:01:15,773
Kontrol yang bagus.
25
00:01:15,773 --> 00:01:17,316
Baiklah, ayo bawa dia pulang.
26
00:01:19,326 --> 00:01:21,300
Apakah Anda siap untuk mendapat sedikit bonus?
27
00:01:24,805 --> 00:01:26,720
Apa itu...?
28
00:01:43,655 --> 00:01:44,985
Di mana Anda belajar mengemudi seperti itu?
29
00:01:44,985 --> 00:01:48,327
Saat memainkan Grand Theft Auto selama
sebagian besar masa kecilku, tentu saja.
30
00:01:48,327 --> 00:01:50,198
Dengan serius ?
31
00:01:53,811 --> 00:01:55,552
Kapan giliran kita, bos?
32
00:01:55,552 --> 00:01:58,163
Level 12 dari pelajaran mengemudi Anda,
Ryan.
33
00:01:58,163 --> 00:02:00,121
- Ada berapa level?
- Delapan.
34
00:02:00,121 --> 00:02:01,772
Dengan kata lain,
kamu tidak akan pernah sampai di sana.
35
00:02:01,772 --> 00:02:04,038
Sekarang, kembali ke transportasi.
Sampai jumpa di markas besar.
36
00:02:05,344 --> 00:02:06,650
Sudah kubilang dia tahu cara mengemudi.
37
00:02:06,650 --> 00:02:09,038
Kita masih punya waktu 15 menit lagi
sebelum pergi ke sana.
38
00:02:09,038 --> 00:02:10,044
Apakah Anda ingin mencoba?
39
00:02:10,044 --> 00:02:11,307
Tentu saja ya.
40
00:02:22,830 --> 00:02:25,006
Anda pikir Anda bisa sukses
gerakan terakhir ini?
41
00:02:46,254 --> 00:02:48,213
Ini lebih sulit dari yang terlihat, ya?
42
00:02:55,611 --> 00:02:56,916
Omong kosong !
43
00:03:01,226 --> 00:03:03,010
Oh ya.
44
00:03:03,010 --> 00:03:05,839
Hicks akan menyulitkanku.
45
00:03:05,839 --> 00:03:09,016
Seorang pemula menabrakkan Charger
minggu lalu. Dia sangat marah.
46
00:03:09,016 --> 00:03:11,236
Katakan saja padanya rekrutan barunya
favorit melakukannya. Dia akan menyukainya.
47
00:03:11,236 --> 00:03:12,642
Itu tidak lucu, Gamble.
48
00:03:12,642 --> 00:03:15,109
Saya sudah berada di bawah tekanan
bagaimana saya menjalankan akademi SWAT.
49
00:03:15,109 --> 00:03:18,852
aku kacau. Saya tidak tahu
bagaimana saya akan memperbaikinya.
50
00:03:18,852 --> 00:03:20,245
Mungkin saya punya solusinya.
51
00:03:20,245 --> 00:03:21,477
Hanya...
52
00:03:23,204 --> 00:03:24,938
beri aku waktu sebentar.
53
00:03:35,521 --> 00:03:36,696
Halo sayangku.
54
00:03:36,696 --> 00:03:38,393
Hai.
55
00:03:40,439 --> 00:03:41,664
Apakah aku merindukan ibuku?
56
00:03:41,664 --> 00:03:44,051
Ya, dia datang untuk menjemput Vivie
saat kamu sedang mandi.
57
00:03:44,051 --> 00:03:46,227
Dia dan ayahmu membawanya
makan pancake pagi ini,
58
00:03:46,227 --> 00:03:48,431
di tempat dimana
ayahmu menyukainya.
59
00:03:48,431 --> 00:03:50,797
Di rumah Arnold. Mari kita lihat apakah saya
ayah masih seorang penggemar
60
00:03:50,797 --> 00:03:54,148
begitu mereka melahirkan si kecil kami
ditambah dengan sirup dan krim kocok.
61
00:03:54,148 --> 00:03:57,151
Mereka akan mendapat pekerjaan.
62
00:03:57,151 --> 00:03:59,850
Berbicara tentang...
63
00:03:59,850 --> 00:04:02,113
Kamu tahu itu ibumu
tidak akan pernah mengeluh,
64
00:04:02,113 --> 00:04:05,587
tapi menurutku Vivie memperhatikan semuanya
waktu mulai menjadi terlalu berat baginya.
65
00:04:05,587 --> 00:04:08,441
Kita benar-benar perlu mengambil a
keputusan tentang tempat penitipan anak.
66
00:04:09,686 --> 00:04:11,818
Sayang, kamu tahu apa yang aku pikirkan.
67
00:04:12,558 --> 00:04:14,865
Tempat ini bersih, terstruktur, dan aman.
68
00:04:14,865 --> 00:04:16,083
Itu mencentang semua kotak.
69
00:04:16,083 --> 00:04:18,547
Hondo, mereka punya ruang aman.
70
00:04:18,547 --> 00:04:20,486
Pintu masuk utama dilengkapi
detektor logam.
71
00:04:20,486 --> 00:04:23,526
Jadi mereka menganggap serius keamanan.
Itu bukan hal yang buruk.
72
00:04:23,526 --> 00:04:25,266
Saya tidak punya masalah dengan itu.
73
00:04:25,266 --> 00:04:27,268
Faktanya, ini adalah salah satunya
argumen utama bagi saya.
74
00:04:27,268 --> 00:04:28,487
Itu adalah penjara anak-anak.
75
00:04:28,487 --> 00:04:29,945
Aturan dimana-mana.
76
00:04:29,945 --> 00:04:32,015
Satu-satunya hal yang hilang,
ini adalah tur penjaga.
77
00:04:32,015 --> 00:04:34,258
Cuddlebug juga begitu
lebih hangat.
78
00:04:34,258 --> 00:04:35,327
Lebih ramah pengguna.
79
00:04:35,327 --> 00:04:37,496
Tidak ada jeruji di jendela,
bantalan yang lebih sedikit.
80
00:04:37,496 --> 00:04:39,215
Mereka mendorong permainan bebas.
81
00:04:39,215 --> 00:04:42,367
Nichelle, anak-anak ini
berlari ke segala arah.
82
00:04:42,367 --> 00:04:43,827
Dan sutradara memberitahuku
sepertinya aku gila
83
00:04:43,827 --> 00:04:45,698
ketika saya mengajukan pertanyaan
pada protokol keamanan.
84
00:04:46,228 --> 00:04:49,639
Hondo, kamu tahu itu ibuku dan ibuku
ayah membungkusku dalam gelembung.
85
00:04:49,639 --> 00:04:52,511
Mereka adalah orang tua ayam.
86
00:04:52,511 --> 00:04:56,776
Jangan pernah memberi saya kebebasan untuk melakukan
kesalahan, gagal, terluka.
87
00:04:56,776 --> 00:04:59,115
Semua yang dibutuhkan anak-anak
lakukan untuk mencari tahu siapa mereka,
88
00:04:59,115 --> 00:05:00,619
untuk mendapatkan kepercayaan diri.
89
00:05:00,619 --> 00:05:02,950
Dan menurut saya ini
bekerja dengan sangat baik.
90
00:05:02,950 --> 00:05:05,566
Anda adalah salah satu orang yang paling baik
orang yang percaya diri dan mudah beradaptasi yang saya kenal.
91
00:05:05,566 --> 00:05:07,582
Tidak, tidak selama masa remajaku.
92
00:05:07,582 --> 00:05:09,960
Saat aku pertama kali bertemu
gadis beracun, mendapat nilai buruk...
93
00:05:09,960 --> 00:05:11,595
Saya benar-benar bencana.
94
00:05:11,595 --> 00:05:13,969
Tahun-tahun pertama ini sangat penting.
95
00:05:13,969 --> 00:05:15,734
Itu sebabnya saya ingin mempertahankannya
bayi kita selamat.
96
00:05:15,734 --> 00:05:18,785
Harta karun, kita tidak bisa
lindungi dia dari segalanya.
97
00:05:18,785 --> 00:05:20,303
Apakah itu berarti kita tidak boleh mencoba?
98
00:05:23,977 --> 00:05:25,979
Saya harus pergi.
99
00:05:25,979 --> 00:05:27,981
Kita akan membicarakannya nanti.
100
00:05:30,555 --> 00:05:31,857
Aku mencintaimu.
101
00:05:43,780 --> 00:05:47,740
Anda tahu, Powell,
tidak ada manfaat kafein
102
00:05:47,740 --> 00:05:50,177
jika Anda tidak menuangkannya ke dalam
secangkir untuk meminumnya.
103
00:05:50,177 --> 00:05:52,789
Maaf. Saya berada di tempat lain.
104
00:05:52,789 --> 00:05:54,355
Apa yang kamu dengarkan?
105
00:05:54,355 --> 00:05:56,009
Musik.
106
00:05:56,009 --> 00:05:59,244
Thomas, anakku...
dia menulisnya... tentang aku.
107
00:05:59,244 --> 00:06:01,377
Apakah dia menulis musik tentangmu?
108
00:06:02,059 --> 00:06:03,847
Saya membayangkan dia baik.
109
00:06:04,801 --> 00:06:06,585
Dia sangat baik.
110
00:06:06,585 --> 00:06:08,544
Jadi kenapa kamu membuat wajah ini?
111
00:06:09,849 --> 00:06:11,634
Kami berdebat.
112
00:06:12,718 --> 00:06:14,309
Aku menunggu sepanjang hidupku untuk melihatnya,
113
00:06:14,309 --> 00:06:16,203
dan sekarang saya pikir saya kehilangannya.
114
00:06:16,203 --> 00:06:17,553
Saya ingin memperbaikinya.
115
00:06:17,553 --> 00:06:19,598
Tapi... aku tidak tahu caranya.
116
00:06:19,598 --> 00:06:21,426
Apakah kamu mengatakan itu padanya?
117
00:06:21,426 --> 00:06:23,275
Saya tidak ingin memperburuk keadaan.
118
00:06:23,275 --> 00:06:26,645
Menurutku, dia hanya butuh
waktu untuk menenangkan diri.
119
00:06:26,645 --> 00:06:29,585
Dari seorang ayah yang
berbenturan dengan peran sebagai orang tua
120
00:06:29,585 --> 00:06:32,805
dan membuat beberapa kesalahan
sepanjang jalan,
121
00:06:33,418 --> 00:06:35,086
apakah kamu ingin saran?
122
00:06:35,086 --> 00:06:36,615
Ya, saya tertarik.
123
00:06:36,615 --> 00:06:38,493
Telepon dia.
124
00:06:38,493 --> 00:06:41,489
Apa yang Anda pertaruhkan?
Bahwa dia mengabaikanmu?
125
00:06:41,489 --> 00:06:44,623
Yang terpenting adalah kamu
tunjukkan padanya bahwa kamu peduli padanya.
126
00:06:44,623 --> 00:06:45,931
Anda tidak akan menyesalinya.
127
00:06:47,138 --> 00:06:48,433
Ya.
128
00:06:49,846 --> 00:06:51,238
Anda mungkin benar.
129
00:06:54,892 --> 00:06:56,608
Terima kasih, Komandan.
130
00:07:00,944 --> 00:07:04,687
Santai. Ini akan sangat menyenangkan.
131
00:07:04,687 --> 00:07:06,166
Jika menurut Anda itu sesuatu yang buruk
dari belakang itu menyenangkan.
132
00:07:06,166 --> 00:07:08,038
Mengapa orang Amerika
jika melekat pada perkemahan?
133
00:07:08,038 --> 00:07:10,577
Tidur di lantai dengan
hanya melindungi tenda yang rapuh?
134
00:07:10,577 --> 00:07:13,459
Karena alam, udara segar,
dari suara ombak.
135
00:07:13,459 --> 00:07:18,033
Seaside Inn menawarkan kebisingan
ombak dan kamar mandi pribadi.
136
00:07:18,033 --> 00:07:20,156
Mencicipi anggur juga setiap malam.
Lihat ini.
137
00:07:26,709 --> 00:07:27,840
Vasu!
138
00:07:41,201 --> 00:07:43,900
Halo, Hondo, saya harus berada di
Markas besar dalam waktu sekitar setengah jam.
139
00:07:43,900 --> 00:07:46,511
Saya baru saja selesai
rumah sakit bersama Victoria.
140
00:07:46,511 --> 00:07:49,732
Dia melewati apa yang seharusnya
menjadi MRI terakhirnya.
141
00:07:50,626 --> 00:07:53,213
Ya, ya, dokter
mengatakan dia baik-baik saja,
142
00:07:53,213 --> 00:07:56,869
hampir seolah-olah dia tidak pernah ada
lahir dengan bukaan di hati.
143
00:07:56,869 --> 00:07:58,828
Ya, sepertinya begitu
bab akhirnya berakhir.
144
00:07:58,828 --> 00:08:01,744
Membantu!
145
00:08:01,744 --> 00:08:03,789
- Dia tertembak!
- Hondo, aku akan meneleponmu kembali.
146
00:08:03,789 --> 00:08:05,571
Seseorang bantu kami.
Pacarku tertembak.
147
00:08:05,571 --> 00:08:07,532
Kami butuh bantuan di sini.
148
00:08:09,019 --> 00:08:10,367
Tolong bantu dia.
149
00:08:12,929 --> 00:08:14,234
Saya akan mengurusnya.
150
00:08:14,234 --> 00:08:16,236
Ayo.
151
00:08:16,236 --> 00:08:18,238
Dia memiliki luka tembak
dada. Apakah kamu baik-baik saja?
152
00:08:18,238 --> 00:08:19,849
Aku tidak tahu.
153
00:08:19,849 --> 00:08:22,242
Mungkin itu darah Vasu.
Apakah dia baik-baik saja?
154
00:08:22,242 --> 00:08:24,070
Mereka akan melakukan semua yang mereka bisa.
Beritahu aku namamu.
155
00:08:24,070 --> 00:08:25,898
-Anu.
- Anu, apa yang terjadi?
156
00:08:25,898 --> 00:08:27,944
Aku tidak tahu. Kami sedang mengemudi.
157
00:08:27,944 --> 00:08:30,366
Para pria mulai mendekati kami
menembaknya dari mobil.
158
00:08:30,366 --> 00:08:32,731
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak terlalu.
159
00:08:32,731 --> 00:08:34,167
Mereka tampak seperti orang India.
160
00:08:34,167 --> 00:08:36,517
Lihat aku. Lihat aku.
Dan mobilnya?
161
00:08:36,517 --> 00:08:37,605
Sesuatu... ?
162
00:08:37,605 --> 00:08:39,607
- Itu mereka!
- Turun!
163
00:08:48,791 --> 00:08:50,113
Ayo ayo.
164
00:09:04,310 --> 00:09:06,563
- Deak, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.
165
00:09:06,563 --> 00:09:08,848
Tiga pria bersenjata menembak
tepat di depan rumah sakit.
166
00:09:08,848 --> 00:09:13,510
Mereka melarikan diri ke timur di Olympic in
Honda Accord perak, tanpa pelat.
167
00:09:13,510 --> 00:09:15,405
Kita harus menangkap mereka, Hondo.
168
00:09:15,405 --> 00:09:17,407
Mereka tidak peduli
kerusakan tambahan.
169
00:09:19,840 --> 00:09:27,840
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com
170
00:09:53,899 --> 00:09:55,422
Bagaimana kabar Annie dan Victoria?
171
00:09:55,422 --> 00:09:56,946
Mereka baik-baik saja.
Mereka pulang.
172
00:09:56,946 --> 00:09:58,469
Mereka saling berhadapan
sisi bangunan.
173
00:09:58,469 --> 00:09:59,600
Mereka tidak mendengar apa pun.
174
00:09:59,600 --> 00:10:01,091
Apa yang kita ketahui?
175
00:10:01,091 --> 00:10:03,117
Anu Bose dan Vasu Singh
adalah targetnya.
176
00:10:03,117 --> 00:10:04,795
Mereka adalah mahasiswa pascasarjana di UCLA.
177
00:10:04,795 --> 00:10:06,124
Mereka telah berkencan selama setahun.
178
00:10:06,124 --> 00:10:07,367
Vasu terkena peluru di dadanya.
179
00:10:07,367 --> 00:10:09,215
Dia sedang dalam perjalanan ke OR.
180
00:10:09,215 --> 00:10:11,767
Lengan Anu tergores.
181
00:10:11,767 --> 00:10:13,663
Dia tampaknya baik-baik saja,
setidaknya secara fisik.
182
00:10:13,663 --> 00:10:15,253
Apakah Anda melihat para penembak?
183
00:10:15,253 --> 00:10:17,758
Seorang pria Asia Selatan,
bangunan rata-rata, antara 1m75 dan 1m83.
184
00:10:17,758 --> 00:10:20,441
Saya mengeluarkan pemberitahuan yang diinginkan
untuk mobil mereka. Kita lihat saja nanti.
185
00:10:29,979 --> 00:10:31,676
Bagaimana perasaanmu?
186
00:10:31,676 --> 00:10:34,221
Anu, ini Sersan Harrelson.
187
00:10:34,221 --> 00:10:35,811
Dia juga dari LAPD SWAT.
188
00:10:35,811 --> 00:10:37,551
Aku menyesal kamu mengalami hal ini.
189
00:10:37,551 --> 00:10:40,293
Aku tidak tahu apa yang aku
akan melakukannya jika dia tidak berhasil.
190
00:10:40,293 --> 00:10:42,646
Mengapa ada orang yang melakukan ini pada kita?
191
00:10:42,646 --> 00:10:45,094
Kami akan mencoba mencari tahu.
192
00:10:45,094 --> 00:10:47,866
Apakah Anda tahu alasannya
apakah orang-orang ini mulai menembak?
193
00:10:47,866 --> 00:10:49,128
Anda mungkin punya
memotong jalan?
194
00:10:49,128 --> 00:10:51,174
Anda pikir itu bisa saja terjadi
kemarahan saat mengemudi?
195
00:10:51,174 --> 00:10:54,046
Kami tidak tahu, tapi kami
harus mempertimbangkan segala kemungkinan.
196
00:10:54,046 --> 00:10:55,700
Apakah ada alasan lain
untuk itu seseorang
197
00:10:55,700 --> 00:10:57,702
ingin menyakitimu,
untukmu dan Vasu?
198
00:10:57,702 --> 00:10:59,269
Tidak.
199
00:10:59,269 --> 00:11:01,532
Kami hanya pelajar.
Itu tidak masuk akal.
200
00:11:01,532 --> 00:11:03,447
Anda belum menerima
ada ancaman baru-baru ini?
201
00:11:03,447 --> 00:11:06,363
Tidak ada mantan yang cemburu
bisa bertanggung jawab?
202
00:11:06,363 --> 00:11:08,844
Vasu adalah pacar pertamaku yang sebenarnya.
203
00:11:11,424 --> 00:11:14,324
Anu? Apa pun bisa membantu kita.
Apa pun.
204
00:11:15,867 --> 00:11:18,897
Mungkin itu hanya imajinasiku,
205
00:11:18,897 --> 00:11:23,293
tapi aku berani bersumpah bahwa aku memang benar
diikuti beberapa minggu yang lalu.
206
00:11:23,293 --> 00:11:27,906
Itu mobil yang berbeda, tapi aku
Saya melihatnya setidaknya tiga atau empat kali.
207
00:11:27,906 --> 00:11:29,734
Apakah Anda ingat detailnya?
208
00:11:29,734 --> 00:11:33,738
Saya mengambil foto terakhir kali,
jadi jika aku melihatnya lagi, aku yakin.
209
00:11:33,738 --> 00:11:35,871
Apakah Anda ingin menunjukkannya kepada kami?
210
00:11:40,547 --> 00:11:42,312
Saya akan mengirimkan ini ke Powell.
Dia bisa memeriksa piringnya.
211
00:11:42,312 --> 00:11:45,445
Semakin cepat kita mengakhiri semua ini,
semakin baik.
212
00:12:04,900 --> 00:12:06,945
- Tempat apa ini?
- Percayalah kepadaku.
213
00:12:08,816 --> 00:12:11,776
Itu tidak bagus. Anda bilang
bahwa itu hanya sebuah goresan.
214
00:12:11,776 --> 00:12:13,169
Ini bukan sekedar goresan.
215
00:12:13,169 --> 00:12:15,277
Bisakah Anda memperbaikinya malam ini atau tidak?
216
00:12:16,157 --> 00:12:17,477
Ini akan menjadi adil.
217
00:12:17,477 --> 00:12:19,392
Aku sudah berjanji pada Omar
mengurus skorsingnya
218
00:12:19,392 --> 00:12:21,307
dan agar Ingrid memperbaikinya
transmisinya.
219
00:12:21,307 --> 00:12:23,048
- Kalau begitu, lupakan saja.
- Ayo ayo.
220
00:12:23,048 --> 00:12:24,963
Aku hanya mengasinkanmu.
221
00:12:26,312 --> 00:12:28,575
Tapi aku harus tahu,
bagaimana kamu merusaknya?
222
00:12:28,575 --> 00:12:30,969
Aku sudah bilang padamu,
sebuah latihan latihan.
223
00:12:30,969 --> 00:12:34,842
Anda tahu itu yang terbaik
supir lokal, kan?
224
00:12:34,842 --> 00:12:38,368
Dia biasa bepergian
jalan-jalan lokal tidak seperti yang lain.
225
00:12:38,368 --> 00:12:40,196
Dia tidak pernah menggores mobil.
226
00:12:40,196 --> 00:12:43,126
Itu sebabnya aku tahu itu kamu,
temanku,
227
00:12:43,126 --> 00:12:45,748
siapa yang merusak mobil ini.
Bukan saudara perempuanku.
228
00:12:45,748 --> 00:12:47,250
Apakah dia saudaramu?
229
00:12:47,250 --> 00:12:49,988
Faktanya, kembar.
230
00:12:49,988 --> 00:12:51,555
Meskipun Anda tidak akan menebaknya.
231
00:12:51,555 --> 00:12:54,340
Saya belum melihatnya lagi sejak itu
ulang tahun ibu kami.
232
00:12:54,340 --> 00:12:55,951
Kamu bilang kamu akan datang pada hari Minggu.
233
00:12:55,951 --> 00:13:00,258
Perbaiki, Leon,
dan jangan menyentuh apa pun lagi.
234
00:13:01,097 --> 00:13:02,695
Seolah-olah aku akan melakukannya.
235
00:13:03,828 --> 00:13:05,873
Ini akan siap pada jam 2 siang.
236
00:13:08,137 --> 00:13:11,096
Aku punya banyak ramen di dalamnya.
Saya membeli terlalu banyak di Costco.
237
00:13:11,096 --> 00:13:12,968
- Apakah kamu mau?
- Tidak apa-apa, hanya mobilnya.
238
00:13:12,968 --> 00:13:14,012
Dan pacarmu?
239
00:13:14,012 --> 00:13:15,100
Aku bukan pacarnya.
240
00:13:15,100 --> 00:13:16,797
Jangan terlibat.
241
00:13:16,797 --> 00:13:19,532
Ingat, kamu berhutang budi padaku.
242
00:13:20,671 --> 00:13:22,412
Apa sebenarnya hutangmu padanya?
243
00:13:22,412 --> 00:13:23,761
- Jangan khawatir.
- Tentu saja aku khawatir.
244
00:13:23,761 --> 00:13:25,098
Kami baru saja membawa
sebuah mobil polisi
245
00:13:25,098 --> 00:13:26,498
untuk apa yang tampak seperti
bengkel rahasia,
246
00:13:26,498 --> 00:13:28,374
dan tuntutan pidana yang diketahui
bahwa kita berhutang sesuatu padanya.
247
00:13:28,374 --> 00:13:32,683
Itu juga tidak ideal bagi saya.
tapi kita tidak punya banyak pilihan, bukan?
248
00:13:32,683 --> 00:13:34,356
Bagaimana kalau ucapan terima kasih?
249
00:13:41,387 --> 00:13:44,173
Apa yang baru? Berita
di mobil penembak?
250
00:13:44,173 --> 00:13:46,479
Belum, tapi lihat ini.
251
00:13:46,479 --> 00:13:50,220
Korban menceritakan kepada Hondo dan Diakon
bahwa dia baru saja diikuti.
252
00:13:50,220 --> 00:13:51,549
Dia mengambil foto mobil itu.
253
00:13:51,549 --> 00:13:54,618
Dia terdaftar di sebuah perusahaan
disebut Investigasi Kota Malaikat.
254
00:13:54,618 --> 00:13:55,619
Ya, saya mendengarnya.
255
00:13:55,619 --> 00:13:57,273
Mereka berspesialisasi dalam
investigasi swasta,
256
00:13:57,273 --> 00:13:59,318
menggali rahasia,
memantau pasangan yang tidak setia.
257
00:13:59,318 --> 00:14:01,538
Bagaimana dengan pembunuhan yang diperintahkan?
258
00:14:01,538 --> 00:14:03,061
Anda pikir mereka
akan melewati garis ini?
259
00:14:03,061 --> 00:14:04,845
Hondo dan Deacon masih di luar.
260
00:14:04,845 --> 00:14:06,684
Saya akan mengarahkan mereka ke
Investigasi Kota Malaikat,
261
00:14:06,684 --> 00:14:08,849
- lihat apa yang bisa mereka temukan.
- Diterima.
262
00:14:10,764 --> 00:14:12,377
Apakah Anda menelepon Thomas?
263
00:14:12,377 --> 00:14:14,375
Tidak, menurutku itu layak
lebih baik tinggalkan dia sendiri,
264
00:14:14,375 --> 00:14:15,668
tinggalkan dia
waktu untuk menenangkan diri.
265
00:14:15,668 --> 00:14:18,990
Negatif. Telepon dia. Percayalah kepadaku.
266
00:14:32,308 --> 00:14:33,459
Silakan tinggalkan pesan.
267
00:14:34,506 --> 00:14:36,192
Hai, Thomas, ini aku.
268
00:14:36,703 --> 00:14:38,966
Dengar, maaf aku tidak melakukannya
tidak bisa membiarkanmu tinggal.
269
00:14:38,966 --> 00:14:41,534
Ini semua juga baru bagiku.
SAYA...
270
00:14:41,534 --> 00:14:43,366
Aku hanya berusaha untuk tidak mengacaukannya.
271
00:14:44,561 --> 00:14:46,974
Saya harap kita bisa mengatasi hal ini.
272
00:14:46,974 --> 00:14:48,889
Sementara itu...
273
00:14:48,889 --> 00:14:50,804
Saya sangat menikmati musik.
274
00:14:53,054 --> 00:14:55,056
Bagaimanapun, kembalilah padaku
kapan kamu bisa, oke?
275
00:15:00,814 --> 00:15:02,077
Mendengarkan.
276
00:15:03,121 --> 00:15:04,905
Saya tahu itu tidak benar
tidak mudah untuk bertanya,
277
00:15:04,905 --> 00:15:07,517
dan aku berterima kasih padamu
karena telah menerima. Hanya saja...
278
00:15:07,517 --> 00:15:09,736
Saya memeriksa file Leon
ketika Anda bergabung dengan tim,
279
00:15:09,736 --> 00:15:12,522
perampokan, pemalsuan,
enam bulan karena penyerangan.
280
00:15:12,522 --> 00:15:14,132
Kakakmu Judd punya
masa lalu yang lebih berwarna.
281
00:15:14,132 --> 00:15:15,307
saya sadar.
282
00:15:16,613 --> 00:15:19,137
Itu sebabnya saya
menjaga jarak.
283
00:15:19,137 --> 00:15:22,097
Sulit untuk membiarkan polisi melakukannya
pintu, jadi aku menjauh.
284
00:15:23,402 --> 00:15:24,969
Semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik.
285
00:15:26,579 --> 00:15:27,711
Ini tidak mudah.
286
00:15:29,191 --> 00:15:30,279
Bukan itu.
287
00:15:40,985 --> 00:15:42,334
Apakah Anda punya berita tentang penembaknya?
288
00:15:42,334 --> 00:15:45,816
Tidak, itu hanya salah satu tempat penitipan anak
yang saya dan Nichelle kunjungi.
289
00:15:45,816 --> 00:15:48,297
Ibuku punya
nyeri pinggul,
290
00:15:48,297 --> 00:15:50,168
jadi lebih sulit untuk
dia untuk mengejar Vivie.
291
00:15:50,168 --> 00:15:51,685
Terlebih lagi, itu pasti
waktunya untuk Vivienne
292
00:15:51,685 --> 00:15:53,303
untuk menghabiskan waktu bersama
anak-anak seusianya.
293
00:15:53,303 --> 00:15:57,436
Masalahnya adalah Nichelle dan aku
Kami tidak sepakat di mana harus meletakkannya.
294
00:15:57,436 --> 00:16:00,700
Tidak pernah mudah untuk melepaskannya
anaknya dengan orang asing.
295
00:16:00,700 --> 00:16:02,614
Dan semakin mereka tumbuh,
semakin sedikit kendali yang Anda miliki.
296
00:16:02,614 --> 00:16:04,443
Anda akan selalu khawatir
untuk mengetahui dengan siapa mereka bersama.
297
00:16:04,443 --> 00:16:07,725
Inilah sebabnya saya melakukan pemeriksaan
latar belakang staf Cuddlebugs.
298
00:16:07,725 --> 00:16:11,165
Ini adalah tempat yang disukai Nichelle
sungguh, tapi semuanya beres.
299
00:16:12,625 --> 00:16:14,192
- Ini pada prinsipnya adalah hal yang baik.
- Deac, seperti apa tempat ini
300
00:16:14,192 --> 00:16:16,890
ke rumah sakit jiwa yang dijalankan oleh anak-anak, kawan.
Ini benar-benar kekacauan.
301
00:16:16,890 --> 00:16:18,849
Aku hanya ingin tempat yang lebih
aman untuk Vivienne.
302
00:16:18,849 --> 00:16:21,486
Saya mengerti, dan saya tahu.
Kami melihat hal-hal buruk.
303
00:16:21,486 --> 00:16:23,207
Anda hanya ingin lebih
keamanan untuk Vivie.
304
00:16:23,207 --> 00:16:25,712
Tepat. Kecuali Nichelle itu
tidak melihatnya seperti itu.
305
00:16:25,712 --> 00:16:28,301
Dan aku tidak tahu bagaimana kita
akan bisa menyetujuinya.
306
00:16:28,301 --> 00:16:31,268
Annie dan aku tinggal
hal serupa.
307
00:16:31,268 --> 00:16:32,675
Apakah kamu ingat saat dia
ingin Lila pergi
308
00:16:32,675 --> 00:16:33,994
di sekolah swasta
dan aku menentangnya?
309
00:16:33,994 --> 00:16:37,647
Akhirnya, kami menemukan kompromi.
Anda akan sampai di sana juga.
310
00:16:39,609 --> 00:16:42,133
Ya, itu Sersan David Kay dari LAPD.
311
00:16:42,133 --> 00:16:45,745
Silakan hubungi saya kembali di nomor ini
ketika Anda menerima pesan ini. TERIMA KASIH.
312
00:16:45,745 --> 00:16:47,530
Diakon, lihat siapa yang datang.
313
00:16:47,530 --> 00:16:49,706
Itu mobil yang sama dengan Anu
mengatakan dia melihatnya mengikutinya.
314
00:16:52,787 --> 00:16:54,493
Saya berasumsi Anda bekerja di sini?
315
00:16:54,493 --> 00:16:58,105
York Shafer. Pemilik.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
316
00:16:58,105 --> 00:16:59,846
Anda bisa memberi tahu kami
kenapa kamu memata-matai
317
00:16:59,846 --> 00:17:01,979
dua mahasiswa pascasarjana yang
ditembak pagi ini.
318
00:17:01,979 --> 00:17:05,069
Saya harap Anda tidak menyindir
bukan berarti aku terlibat.
319
00:17:05,069 --> 00:17:06,592
Perusahaan saya tidak masuk
bisnis pembunuhan.
320
00:17:06,592 --> 00:17:09,372
Kami puas mengumpulkannya
informasi dengan harga yang tepat.
321
00:17:09,372 --> 00:17:12,644
Jadi siapa yang membayar informasi?
tentang Anu Bose dan Vasu Singh?
322
00:17:12,644 --> 00:17:15,048
Sersan, Anda tahu itu
Saya tidak bisa membocorkan apa pun
323
00:17:15,048 --> 00:17:17,690
segera setelah petugas polisi tiba
bahkan tanpa panggilan.
324
00:17:17,690 --> 00:17:19,126
Itu akan menghancurkan reputasiku.
325
00:17:19,126 --> 00:17:20,899
Anda tahu apa yang akan menghancurkan
juga reputasimu?
326
00:17:21,607 --> 00:17:23,130
Dua percobaan pembunuhan.
327
00:17:23,130 --> 00:17:26,612
Orang yang tidak bersalah hampir mati, jadi
Saya sarankan Anda mulai berbicara.
328
00:17:28,266 --> 00:17:31,659
Yang bisa saya katakan,
itu adalah untuk melihat lebih dekat dengan Anda.
329
00:17:31,659 --> 00:17:33,880
Sudahkah Anda berbicara dengan orang tua gadis itu?
330
00:17:33,880 --> 00:17:35,273
Apakah orang tuanya mempekerjakanmu?
331
00:17:36,210 --> 00:17:39,669
Mereka ingin tahu apa yang dia lakukan,
dengan siapa dia bergaul.
332
00:17:39,669 --> 00:17:41,279
Mereka tidak bisa begitu saja
berbicara dengan putri mereka sendiri?
333
00:17:41,279 --> 00:17:43,586
Mereka mencoba. Tanpa hasil.
334
00:17:43,586 --> 00:17:45,457
Jadi, kami mendapatkan bisnis mereka.
335
00:17:45,457 --> 00:17:48,417
Anda tidak dapat membayangkan berapa besarnya
laporan keluarga disfungsional.
336
00:17:48,417 --> 00:17:50,288
Apa yang kamu temukan?
337
00:17:51,754 --> 00:17:54,390
Untuk itu, pergilah
membutuhkan surat perintah.
338
00:17:55,728 --> 00:17:59,341
Sampai saat itu, petugas, semoga berhasil.
339
00:18:03,780 --> 00:18:06,932
Saya menelepon Hicks untuk mengirim
unit mencari orang tua Anu.
340
00:18:06,932 --> 00:18:09,873
Sementara itu, mungkin Anu
dapat mencerahkan kita tentang alasannya
341
00:18:09,873 --> 00:18:12,476
orang tuanya membayar
untuk menindaklanjutinya.
342
00:18:12,476 --> 00:18:14,826
Rumah sakit sedang dalam perjalanan kembali.
Ayo pergi.
343
00:18:40,990 --> 00:18:42,581
LAPD. Apa yang telah terjadi?
344
00:18:42,581 --> 00:18:45,347
Aku tidak tahu. saya keluar,
Aku pergi mengambil blusku,
345
00:18:45,347 --> 00:18:47,503
Saya merasakan pukulan di belakang,
dan segalanya menjadi gelap.
346
00:18:47,503 --> 00:18:49,478
- Apakah kamu punya kartu identitasmu?
- Tergantung di mantelku.
347
00:18:49,478 --> 00:18:50,566
Keduanya telah menghilang.
348
00:18:52,089 --> 00:18:53,612
David 20 di tengah.
349
00:18:53,612 --> 00:18:54,918
Kami berada di rumah sakit
Peringatan Jorge Arellano.
350
00:18:54,918 --> 00:18:56,770
Kemungkinan penembak di dalam.
351
00:18:56,770 --> 00:18:58,579
Kemungkinan besar tersangka adalah a
pria asal Asia Selatan.
352
00:18:58,579 --> 00:19:00,499
Saya memasuki gedung bersama David 30.
353
00:19:02,112 --> 00:19:03,790
Seorang pria bersenjata baru saja melakukannya
menyerbu ke dalam blok.
354
00:19:03,790 --> 00:19:04,902
Dia sedang mencari pasien.
355
00:19:04,902 --> 00:19:07,838
Dia menuju ruang resusitasi.
Sayap Timur. Ayo cepat.
356
00:19:13,719 --> 00:19:14,981
Keluar. Ayo, ayo, ayo, ayo.
357
00:19:14,981 --> 00:19:16,026
- Apakah ada yang melihat penembaknya?
- Dia ada di sana.
358
00:19:16,026 --> 00:19:17,349
Hondo, 11 pagi.
359
00:19:17,349 --> 00:19:19,856
-LAPD! Berhenti!
- Kode perak, sayap timur, pasca operasi...
360
00:19:19,856 --> 00:19:21,423
Aku kehilangan pandangannya. Bergerak, bergerak.
361
00:19:21,423 --> 00:19:22,946
- Di mana ruang pasca operasi?
- Di sana.
362
00:19:22,946 --> 00:19:24,382
Ayo cepat.
363
00:19:27,951 --> 00:19:29,213
Lindungi aku.
364
00:19:35,786 --> 00:19:37,613
- Jatuhkan senjatamu.
- Tangan di udara.
365
00:19:37,613 --> 00:19:38,829
Di depan.
366
00:19:43,285 --> 00:19:45,374
David 20. Tersangka turun.
367
00:19:49,973 --> 00:19:51,524
Dia sudah mati.
368
00:19:51,524 --> 00:19:53,019
Ini belum berakhir.
369
00:19:53,019 --> 00:19:55,195
Tiga pria bersenjata
menyerang Vasu dan Anu.
370
00:19:55,195 --> 00:19:56,414
Dua diantaranya adalah
masih buron.
371
00:19:56,414 --> 00:19:57,807
Jadi sebaiknya kita temukan mereka.
372
00:19:57,807 --> 00:19:59,417
Mereka tidak akan menyerah
tidak sebelum membunuh Vasu.
373
00:19:59,417 --> 00:20:02,115
Mereka sepertinya tidak peduli
siapa yang mereka sakiti dalam prosesnya.
374
00:20:09,253 --> 00:20:10,995
Tidak ada cara yang mudah
untuk menanyakan ini padamu, Anu,
375
00:20:10,995 --> 00:20:13,871
tapi apakah orang tuamu akan membayarnya
untuk membunuh Vasu?
376
00:20:13,871 --> 00:20:15,288
Orang tuaku?
377
00:20:15,288 --> 00:20:17,966
- Mereka bahkan tidak tahu itu ada.
- Sebenarnya, ya.
378
00:20:17,966 --> 00:20:21,402
Mobil yang mengikuti Anda adalah miliknya
sebuah perusahaan yang melakukan investigasi swasta.
379
00:20:21,402 --> 00:20:23,542
Orang tuamu mempekerjakan mereka
untuk memata-mataimu.
380
00:20:25,225 --> 00:20:27,140
Supervisor keperawatan
diminta di ruang pemulihan...
381
00:20:27,140 --> 00:20:30,361
Itu sebabnya mereka
bertingkah aneh.
382
00:20:30,361 --> 00:20:31,754
Mereka mengetahuinya.
383
00:20:31,754 --> 00:20:33,594
Kamu bilang itu kamu
dan Vasu berkencan
384
00:20:33,594 --> 00:20:35,279
selama hampir satu tahun.
Mereka tidak tahu?
385
00:20:35,279 --> 00:20:37,890
Saya hanya melihat Vasu di sekolah atau di rumahnya.
386
00:20:37,890 --> 00:20:39,936
Dia tidak pernah pulang.
387
00:20:39,936 --> 00:20:41,503
Aku sengaja merahasiakannya.
388
00:20:41,503 --> 00:20:43,162
Untuk apa ?
389
00:20:43,162 --> 00:20:44,536
Aku tahu mereka mencintaiku,
390
00:20:44,536 --> 00:20:47,214
tapi orang tuaku berusaha
mengendalikan semua yang aku lakukan.
391
00:20:47,214 --> 00:20:49,023
Adikku mengalami pernikahan yang gagal.
392
00:20:49,023 --> 00:20:52,901
Sekarang mereka ingin memilih siapa
Saya akan menikah. Ini melelahkan.
393
00:20:52,901 --> 00:20:54,987
Ada apa dengan Vasu?
394
00:20:54,987 --> 00:20:56,300
Tidak ada sama sekali.
395
00:20:56,300 --> 00:20:59,608
Dia adalah orang yang paling pintar
dan jenis yang pernah saya temui,
396
00:20:59,608 --> 00:21:01,784
tapi dia Sikh, bukan Hindu.
397
00:21:01,784 --> 00:21:05,122
Itu sudah cukup untuk
bahwa mereka ingin membunuhnya?
398
00:21:05,122 --> 00:21:07,137
Saya kira tidak demikian.
399
00:21:07,137 --> 00:21:08,747
Tapi kamu juga tidak yakin.
400
00:21:09,816 --> 00:21:12,471
Orang tua dapat melakukan banyak hal
gila untuk melindungi anak-anak mereka.
401
00:21:19,105 --> 00:21:22,307
Tuan dan Nyonya Bose,
Saya berterima kasih sudah datang.
402
00:21:23,936 --> 00:21:24,965
Tentang apa ini?
403
00:21:24,965 --> 00:21:27,636
Kami ingin tahu
mengapa Anda mempekerjakan
404
00:21:27,636 --> 00:21:29,657
seorang detektif swasta untuk
ikuti putrimu.
405
00:21:31,291 --> 00:21:32,989
Itu bukan kejahatan.
406
00:21:32,989 --> 00:21:34,991
Tidak.
407
00:21:34,991 --> 00:21:36,514
Tapi menyewa pembunuh bayaran itu penting.
408
00:21:36,514 --> 00:21:38,734
Seorang pembunuh bayaran?
409
00:21:38,734 --> 00:21:40,241
Apa yang kamu bicarakan?
410
00:21:40,241 --> 00:21:42,868
Putrimu dan Vasu Singh punya
menjadi sasaran pagi ini.
411
00:21:42,868 --> 00:21:44,913
- Ditargetkan?
- Apa Anu baik-baik saja?
412
00:21:44,913 --> 00:21:46,568
Dia terguncang, tapi dia baik-baik saja.
413
00:21:46,568 --> 00:21:49,048
Vasu, sebaliknya, hampir terbunuh.
414
00:21:49,048 --> 00:21:50,746
Ya Tuhan.
415
00:21:52,788 --> 00:21:55,707
Kami hanya ingin
mencari tahu dengan siapa dia bersamanya.
416
00:21:55,707 --> 00:21:58,841
Dia bersembunyi dan tidak memberi tahu kita apa pun.
417
00:21:58,841 --> 00:22:01,757
Dia bilang kamu mencoba mengendalikannya.
Mungkinkah ini alasannya?
418
00:22:02,724 --> 00:22:04,607
Budaya kami berbeda dengan budaya Anda.
419
00:22:04,607 --> 00:22:06,340
Kami sangat terlibat di dalamnya
kehidupan anak-anak kita.
420
00:22:06,340 --> 00:22:08,421
Sewa seorang detektif
untuk mengikuti Anu
421
00:22:08,421 --> 00:22:10,766
sedikit lebih dari sekadar terlibat,
bukankah begitu?
422
00:22:10,766 --> 00:22:14,204
Kami hanya bertindak
demi kepentingannya.
423
00:22:15,264 --> 00:22:17,246
Berkencan dengan Vasu Singh
bukan salah satunya.
424
00:22:17,246 --> 00:22:18,358
Karena dia Sikh?
425
00:22:18,358 --> 00:22:19,403
Tidak.
426
00:22:21,535 --> 00:22:23,561
Itu karena ekstremismenya.
427
00:22:23,561 --> 00:22:25,868
Tidak diragukan lagi ini adalah hal ini
yang menempatkannya dalam bahaya.
428
00:22:25,868 --> 00:22:27,229
Ekstremisme?
429
00:22:27,229 --> 00:22:29,603
Detektif itu menemukannya
bahwa Vasu terlibat
430
00:22:29,603 --> 00:22:31,605
dalam suatu gerakan
separatis Sikh.
431
00:22:32,821 --> 00:22:34,281
Mereka ingin memecah belah India,
432
00:22:34,281 --> 00:22:37,090
seperti yang dilakukan Inggris
dilakukan dengan mendirikan Pakistan.
433
00:22:37,090 --> 00:22:39,639
Bukankah Vasu hanya sebuah
mahasiswa ilmu komputer?
434
00:22:39,639 --> 00:22:41,658
Dan dia menggunakan miliknya
keterampilan untuk mengelola
435
00:22:41,658 --> 00:22:43,971
sebuah situs web yang mempromosikan
ide-ide separatis ini.
436
00:22:44,691 --> 00:22:47,369
Angel City mengirim kami
laporan tentang Vasu kemarin.
437
00:22:48,085 --> 00:22:50,348
Kami akan berbicara dengan Anu malam ini.
438
00:22:52,280 --> 00:22:53,392
Siapa yang kamu telepon?
439
00:22:53,392 --> 00:22:55,107
Putri kami.
440
00:22:55,878 --> 00:22:57,512
Saya rasa memang begitu
apakah kita bebas untuk pergi?
441
00:22:57,512 --> 00:22:58,861
Setelah memberikan laporan ini.
442
00:23:00,511 --> 00:23:01,947
Kami memilih untuk tidak melakukan ini.
443
00:23:01,947 --> 00:23:03,427
Ini berisi
informasi pribadi.
444
00:23:03,427 --> 00:23:07,170
Itu juga bisa berisi petunjuk
tentang mereka yang menyerang putrimu.
445
00:23:10,902 --> 00:23:12,469
Kemana mengirimkannya?
446
00:23:15,476 --> 00:23:17,391
Hai, Nichelle. Senang bertemu denganmu.
447
00:23:19,370 --> 00:23:21,383
Kita akan bicara lagi nanti.
448
00:23:25,473 --> 00:23:27,020
Semuanya baik-baik saja?
449
00:23:27,020 --> 00:23:28,698
Saya pikir kamu ada di sana
Kantor IG hari ini.
450
00:23:28,698 --> 00:23:31,420
Saya di sana sampai
Saya menerima email ini.
451
00:23:31,420 --> 00:23:34,589
“Selamat atas memilikinya
bergabung dengan keluarga Funshine?
452
00:23:34,589 --> 00:23:38,133
Anda mencantumkan Vivie di sana
tanpa memberitahuku terlebih dahulu?
453
00:23:38,133 --> 00:23:39,463
Oke, tenang.
454
00:23:39,463 --> 00:23:41,421
Sayang, hanya ada satu tempat tersisa.
455
00:23:41,421 --> 00:23:43,726
Saya baru saja membayar deposit untuk itu
cadangan, selama Anda memutuskan.
456
00:23:43,726 --> 00:23:44,838
Saya pikir kita akan membicarakannya malam ini.
457
00:23:44,838 --> 00:23:46,516
Diskusikan apa?
458
00:23:46,516 --> 00:23:48,977
Saya tidak ingin Vivie lulus
hanya satu hari di sana.
459
00:23:48,977 --> 00:23:50,742
- Itu tidak berjiwa.
- Jadi apa?
460
00:23:50,742 --> 00:23:52,507
Anda hanya ingin memasukkannya ke dalam
rumah sakit jiwa yang kamu cintai ini?
461
00:23:52,507 --> 00:23:54,794
- Hondo, dia anak kita.
- Tepat.
462
00:23:55,967 --> 00:23:58,787
Sayang, aku mengerti pernikahan itu,
Itu kompromi, tapi...
463
00:23:58,787 --> 00:24:00,322
Nichelle, aku minta maaf.
464
00:24:00,322 --> 00:24:01,982
Vivie, ini satu-satunya subjek yang ada
Saya tidak bisa melakukannya.
465
00:24:05,532 --> 00:24:07,143
Saya harus pergi.
466
00:24:07,143 --> 00:24:09,319
Kita akan membicarakannya nanti, menurutku.
467
00:24:14,585 --> 00:24:16,892
Anda belajar sesuatu
dengan berbicara kepada orang tua Anu?
468
00:24:16,892 --> 00:24:20,112
Hanya saja neurosis orang tua tidak demikian
bukan penyakit khas Amerika,
469
00:24:20,112 --> 00:24:21,810
tapi menurutku bukan mereka
berada di belakang tembakan.
470
00:24:21,810 --> 00:24:23,083
Aku yakin Anu akan seperti itu
lega mendengarnya.
471
00:24:23,083 --> 00:24:25,291
Powell meninjau laporan
Kota Malaikat di Vasu.
472
00:24:25,291 --> 00:24:28,599
Sementara itu, Tan sedang mengerjakan penembaknya
yang Anda netralkan di rumah sakit.
473
00:24:28,599 --> 00:24:30,427
Semoga dia menemukan sesuatu.
474
00:24:30,427 --> 00:24:31,863
Apa yang Anda temukan?
475
00:24:31,863 --> 00:24:33,560
Butuh beberapa saat untuk mengidentifikasinya.
476
00:24:33,560 --> 00:24:35,416
Itu bukan lokal. Dia orang Kanada.
477
00:24:35,416 --> 00:24:37,442
Shivan Samtani, 46 tahun.
478
00:24:37,442 --> 00:24:40,791
Terkait dengan kelompok ultranasionalis
kekerasan yang diduga pembunuhan
479
00:24:40,791 --> 00:24:43,955
Pemimpin separatis Sikh
di tanah India dan luar negeri.
480
00:24:43,955 --> 00:24:46,590
Pada tahun 1985,
ketika Shivan masih kecil,
481
00:24:46,590 --> 00:24:49,641
penerbangan ibunya dari Kanada ke India
meledak di atas Samudera Atlantik.
482
00:24:49,641 --> 00:24:50,928
Saya mengingatnya.
Pada saat itu,
483
00:24:50,928 --> 00:24:53,886
itu adalah tindakan terorisme udara
yang paling mematikan dalam sejarah.
484
00:24:53,886 --> 00:24:57,024
Para pemimpin separatis Sikh adalah
dicurigai sebagai dalang serangan tersebut.
485
00:24:57,024 --> 00:24:59,296
Kami pikir ini adalah
karena kebenciannya terhadap Sikh?
486
00:24:59,296 --> 00:25:00,466
Mungkin itu yang menanam benih.
487
00:25:00,466 --> 00:25:03,252
Dan itu bukan satu-satunya tragedi yang terjadi
zaman. Ada lebih banyak konflik.
488
00:25:03,252 --> 00:25:04,698
Ratusan, bahkan ribuan,
489
00:25:04,698 --> 00:25:08,261
aktivis Sikh dan warga sipil
dibunuh di kuil mereka yang paling suci.
490
00:25:08,261 --> 00:25:10,505
Diikuti dengan pembunuhan
dari Perdana Menteri yang
491
00:25:10,505 --> 00:25:12,651
telah memerintahkan penggerebekan,
oleh pengawal Sikhnya.
492
00:25:12,651 --> 00:25:15,809
Oke, tapi ini semua dari tahun 80an.
Orang-orang ini melakukan pembunuhan hari ini.
493
00:25:15,809 --> 00:25:18,091
Gerakan separatis
Sikh hampir punah,
494
00:25:18,091 --> 00:25:19,943
tetapi dengan kenaikan baru-baru ini
nasionalisme di India,
495
00:25:19,943 --> 00:25:22,143
panggilan baru untuk
tanah air Sikh muncul.
496
00:25:22,143 --> 00:25:23,915
Yang membuka kembali luka lama.
497
00:25:23,915 --> 00:25:25,841
Adakah petunjuk mengenai dua penembak lainnya?
498
00:25:25,841 --> 00:25:27,963
Saya memikirkan adik laki-laki Shivan, Tejan.
499
00:25:27,963 --> 00:25:30,400
Dia bisa saja menjadi pengemudinya,
tapi aku tidak melihatnya dengan baik.
500
00:25:30,400 --> 00:25:33,142
Saya bertemu dengan Samtani
data bea cukai.
501
00:25:33,142 --> 00:25:36,623
Mereka memasuki Amerika Serikat dari
Kanada dua hari lalu dengan orang ini.
502
00:25:36,623 --> 00:25:38,277
Saya mengenalinya.
503
00:25:38,277 --> 00:25:39,774
Dia adalah salah satu penembak pagi ini.
504
00:25:39,774 --> 00:25:41,147
Nilesh Bindal.
505
00:25:41,147 --> 00:25:44,038
Catatan kriminalnya bahkan lebih banyak lagi
berat dan berbahaya dibandingkan dua lainnya.
506
00:25:44,038 --> 00:25:47,118
Jadi apa masalah mereka
seorang mahasiswa pascasarjana UCLA?
507
00:25:47,118 --> 00:25:49,126
Kata orang tua Anu
bahwa Vasu menjalankan sebuah situs web
508
00:25:49,126 --> 00:25:50,648
mempromosikan
dari tanah air Sikh.
509
00:25:50,648 --> 00:25:52,161
Dan mengingat sejarahnya
kekerasan dari penembak kami,
510
00:25:52,161 --> 00:25:54,772
dengan gerakan separatis,
Itu harus terkait.
511
00:25:54,772 --> 00:25:58,602
CHP baru saja menemukan lokasinya
Honda Accord abu-abu mulai pagi ini.
512
00:25:58,602 --> 00:26:00,906
Dia ditinggalkan di dekat
Pintu keluar La Brea di Jalan Raya 10.
513
00:26:00,906 --> 00:26:02,562
Misalnya Gamble, coba lihat.
514
00:26:02,562 --> 00:26:05,447
Jika mereka meninggalkan mobil karena panik,
mungkin mereka melupakan sesuatu.
515
00:26:05,447 --> 00:26:07,802
Saya akan melihat apakah Powell menemukan sesuatu
sesuatu tentang tujuan mereka berikutnya.
516
00:26:07,802 --> 00:26:09,151
Baiklah.
517
00:26:12,616 --> 00:26:15,925
Anda menemukan sesuatu yang berguna di dalamnya
file Angel City tentang Anu dan Vasu?
518
00:26:15,925 --> 00:26:18,411
Setelah saya melewatinya
foto menyeramkan saat mereka sedang makan siang
519
00:26:18,411 --> 00:26:21,155
berpegangan tangan,
Saya fokus pada hal ini.
520
00:26:21,155 --> 00:26:22,589
Ini adalah situs web yang dikelola Vasu?
521
00:26:22,589 --> 00:26:23,962
“Kelola” adalah kata yang penting.
522
00:26:23,962 --> 00:26:26,075
Sepertinya Vasu membantu
dikembangkan beberapa bulan yang lalu.
523
00:26:26,075 --> 00:26:29,561
Salah satu postingan pertama adalah ucapan terima kasih
ke Vasu untuk mengaturnya.
524
00:26:29,561 --> 00:26:32,220
Mungkin itu yang membuatnya
target dan menyebabkan dia terluka.
525
00:26:32,220 --> 00:26:34,377
keterlibatan Vasu
berhenti disitu saja.
526
00:26:34,377 --> 00:26:36,359
Semua konten ditulis
oleh dua admin:
527
00:26:36,359 --> 00:26:39,363
Punjabi84 dan Turbinator02.
528
00:26:39,363 --> 00:26:41,480
Mereka mengklaim bahwa Sikh
lebih diterima di India.
529
00:26:41,480 --> 00:26:44,647
Tampaknya itu adalah sebuah gerakan
marginal untuk saat ini.
530
00:26:44,647 --> 00:26:48,409
Pos-pos tersebut membela negara yang berdaulat
untuk Sikh dan menyerukan tindakan.
531
00:26:48,409 --> 00:26:50,348
Ya, dengan reaksi yang cukup
kasar dalam komentarnya.
532
00:26:50,348 --> 00:26:52,395
Itu berarti sesuatu.
533
00:26:52,395 --> 00:26:54,123
Tunggu, lihat ini. Yang ini.
534
00:26:54,123 --> 00:26:56,823
“Kamu dan gerakanmu sudah berakhir.
Satu jatuh, dua lagi.”
535
00:26:56,823 --> 00:26:59,502
- Diposting satu jam yang lalu.
- Apa menurutmu itu pembunuhnya?
536
00:26:59,502 --> 00:27:01,049
Kita harus mencari tahu siapa
apakah para administrator ini,
537
00:27:01,049 --> 00:27:03,336
Punjabi84 dan Turbinator02.
538
00:27:03,336 --> 00:27:04,622
Mereka anonim di situs,
539
00:27:04,622 --> 00:27:06,605
tapi saya sudah mengirimkannya
itu ke divisi cyber
540
00:27:06,605 --> 00:27:08,302
sehingga mereka mencoba melakukannya
mengungkapkan identitas mereka.
541
00:27:08,302 --> 00:27:09,675
Mereka harus menjadi target selanjutnya.
542
00:27:09,675 --> 00:27:13,205
Jika kita tidak dapat menemukannya
peringatkan, mereka akan mati.
543
00:27:13,205 --> 00:27:15,033
Saya akan memberi tahu Anda sesegera mungkin
bahwa aku punya kabar.
544
00:27:25,341 --> 00:27:27,424
- Berita buruk?
- Sebenarnya, ya.
545
00:27:27,424 --> 00:27:30,501
Saya mengikuti saran Anda, dan
sekarang anakku menolakku, jadi...
546
00:27:30,501 --> 00:27:31,758
... terima kasih untuk itu.
547
00:27:31,758 --> 00:27:33,915
Telepon dia kembali.
548
00:27:33,915 --> 00:27:36,569
Kamu tidak serius.
549
00:27:36,569 --> 00:27:40,268
Ada suatu masa ketika saya sedang melalui sebuah
masa sulit bersama anakku J.P.
550
00:27:40,918 --> 00:27:44,162
Kupikir aku akan membiarkan semuanya tenang,
tunggu dia datang kepadaku.
551
00:27:44,162 --> 00:27:46,449
Kami tidak berbicara
selama lebih dari setahun.
552
00:27:46,449 --> 00:27:48,475
Dan ketika saya akhirnya
melakukan kontak dengannya,
553
00:27:48,475 --> 00:27:51,851
dia sangat marah,
bukan karena argumen kita,
554
00:27:51,851 --> 00:27:54,089
tapi karena dia
merasa ditinggalkan.
555
00:27:54,089 --> 00:27:58,100
Dengar, Thomas hanya butuh
mengetahui bahwa kamu selalu ada untuknya,
556
00:27:58,100 --> 00:27:59,908
bahkan saat bertengkar.
557
00:27:59,908 --> 00:28:03,133
Jadi teleponlah anakmu kembali
dan jangan berhenti menelepon.
558
00:28:03,133 --> 00:28:04,245
Komandan.
559
00:28:04,245 --> 00:28:07,775
Divisi siber mengirimkan identitasnya
dari dua pria yang mengelola situs itu bersama Vasu.
560
00:28:07,775 --> 00:28:09,113
Apakah kita punya nomor mereka?
561
00:28:09,113 --> 00:28:11,351
- Maaf, sebentar.
- Ya.
562
00:28:11,351 --> 00:28:12,419
Selamat pagi.
563
00:28:12,419 --> 00:28:15,515
Arjan Vahali, ini Komandan Hicks,
dari LAPD SWAT.
564
00:28:15,515 --> 00:28:16,697
Kamu ada di mana ?
565
00:28:16,697 --> 00:28:17,765
Mengapa?
566
00:28:17,765 --> 00:28:19,090
Apakah kamu bersama Raj Gupta?
567
00:28:19,090 --> 00:28:21,223
Ya, Raj juga ada di sana.
568
00:28:21,223 --> 00:28:22,572
Kami percaya itu kamu
kamu berada dalam bahaya besar.
569
00:28:22,572 --> 00:28:23,921
Vasu Singh terluka
ditembak pagi ini.
570
00:28:23,921 --> 00:28:25,444
Para penembak bisa
datang mengejarmu.
571
00:28:25,444 --> 00:28:26,837
Dimana kamu saat ini?
572
00:28:26,837 --> 00:28:27,751
Kami berada di Sikh Gurdwara.
573
00:28:27,751 --> 00:28:29,144
Letaknya di pusat kota.
574
00:28:32,408 --> 00:28:33,738
Mereka sudah ada di sana.
575
00:28:34,714 --> 00:28:36,412
Petugas sedang dalam perjalanan.
Temukan tempat yang aman
576
00:28:36,412 --> 00:28:38,153
untuk membarikade diri Anda sampai
SWAT apa yang akan datang.
577
00:28:38,153 --> 00:28:39,493
- Kami datang.
-Powell.
578
00:28:58,197 --> 00:29:00,958
Ikuti kami dengan cepat dan diam-diam.
579
00:29:08,152 --> 00:29:09,731
Tolong cepat sedikit.
580
00:29:15,407 --> 00:29:17,235
Semuanya,
turun dan tetap diam.
581
00:29:17,235 --> 00:29:18,808
Polisi sedang dalam perjalanan.
582
00:29:18,808 --> 00:29:20,200
Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji kepada Anda.
583
00:29:21,992 --> 00:29:23,428
Semuanya,
merunduk dan bersembunyi.
584
00:29:26,598 --> 00:29:27,767
Mereka datang.
585
00:29:27,767 --> 00:29:29,291
Tetap di sini, oke?
586
00:29:30,023 --> 00:29:32,286
Arjan, mereka akan membunuhmu!
587
00:29:36,211 --> 00:29:37,593
Kita akan pergi ke depan.
588
00:29:38,778 --> 00:29:41,825
Tunggu. Satu lagi tiba. Mundur.
589
00:29:50,790 --> 00:29:52,401
David 20 di Komando.
590
00:29:52,401 --> 00:29:54,533
Kami memiliki penembak aktif
di kuil. Kami masuk.
591
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
Kami mencari dua
Pria Asia Selatan,
592
00:29:56,167 --> 00:29:57,896
kurang lebih 1,75 m,
bangunan rata-rata.
593
00:29:57,896 --> 00:29:59,115
Mungkin ada orang lain.
594
00:29:59,115 --> 00:30:01,410
Kami ingin menghindari penyanderaan.
Tetap waspada.
595
00:30:01,410 --> 00:30:03,167
David 22. Kita lima menit lagi.
596
00:30:03,167 --> 00:30:05,000
Hondo, kami tidak sabar menunggu.
597
00:30:05,000 --> 00:30:06,567
Di depan.
598
00:30:42,451 --> 00:30:43,495
Powell.
599
00:30:56,291 --> 00:30:58,051
LAPD.
600
00:31:00,229 --> 00:31:02,623
Semuanya baik-baik saja. Kami adalah polisi.
601
00:31:03,572 --> 00:31:05,685
Nyonya, pernahkah Anda melihat Arjan dan Raj?
602
00:31:05,685 --> 00:31:07,809
Mereka pergi ke sana, menuju cagar alam.
603
00:31:08,509 --> 00:31:11,106
Jangan bergerak dan tetap diam.
604
00:31:11,106 --> 00:31:13,785
Diakon, pergilah ke gudang,
menemukan Arjan.
605
00:31:13,785 --> 00:31:14,873
Powell, kamu bersamaku.
606
00:31:16,261 --> 00:31:18,723
Daud 30.
Beberapa warga sipil di dapur.
607
00:31:18,723 --> 00:31:20,695
Saya menuju ke arah itu
cadangan di sebelah timur kuil.
608
00:32:02,313 --> 00:32:03,967
David 30. Seorang pria bersenjata ditembak mati.
609
00:32:07,449 --> 00:32:08,885
Apakah kamu baik-baik saja?
610
00:32:08,885 --> 00:32:10,495
Ya, itu bahuku.
611
00:32:10,495 --> 00:32:11,714
Perdarahannya cukup banyak.
612
00:32:11,714 --> 00:32:13,237
Ya, kita harus menghentikan pendarahannya.
613
00:32:13,237 --> 00:32:16,104
Korban terluka di cadangan dengan
luka tembak di bahu.
614
00:32:16,104 --> 00:32:19,307
Dapatkan ambulans dan tahan
siap sampai diberi lampu hijau.
615
00:32:19,307 --> 00:32:22,591
BAGUS. Apakah kamu siap?
616
00:32:23,160 --> 00:32:24,224
Karena kamu tidak akan menyukainya.
617
00:32:27,031 --> 00:32:30,213
Pertahankan tekanan dan bertahanlah
disembunyikan sampai bantuan tiba.
618
00:32:30,213 --> 00:32:31,475
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
619
00:32:46,836 --> 00:32:48,185
Jangan lakukan itu, saudara.
620
00:32:48,185 --> 00:32:49,360
Aku sudah memperingatkanmu.
621
00:32:57,488 --> 00:32:58,818
Kami berdua orang India.
622
00:32:58,818 --> 00:32:59,930
Saat itu cocok untuk Anda.
623
00:32:59,930 --> 00:33:01,666
Ketika Anda tidak mencoba
untuk memecah belah negara.
624
00:33:01,666 --> 00:33:04,332
LAPD! Jatuhkan senjatamu.
625
00:33:04,332 --> 00:33:06,508
Satu gerakan dan dia mati!
626
00:33:06,508 --> 00:33:09,424
Kita harus menemukan a
rencana yang lebih baik dari itu, Tejan.
627
00:33:09,424 --> 00:33:11,991
Jika Anda membunuhnya, kami akan menembak
dan kalian berdua mati.
628
00:33:11,991 --> 00:33:14,490
Ya, tapi jika dia mati,
orang lain seperti dia akan berpikir
629
00:33:14,490 --> 00:33:16,431
dua kali sebelumnya
menghancurkan negara kita.
630
00:33:16,431 --> 00:33:17,752
Biarkan dia berbicara.
631
00:33:17,752 --> 00:33:19,303
Aku akan mencarinya
garis api yang jelas.
632
00:33:19,303 --> 00:33:22,526
Semua ini tidak akan membawa kita kembali
ibumu, kan?
633
00:33:22,526 --> 00:33:24,439
Apa yang kamu ketahui tentang ibuku?
634
00:33:24,439 --> 00:33:26,988
Di sinilah semuanya dimulai, bukan?
635
00:33:26,988 --> 00:33:28,356
Kamu dan saudaramu.
636
00:33:28,356 --> 00:33:31,161
Itu tidak lebih dari itu
rasa hausmu akan balas dendam.
637
00:33:33,796 --> 00:33:35,493
Kotoran. Saya tidak punya gambaran yang jelas.
638
00:33:35,493 --> 00:33:37,165
Berhenti! Dia melampaui batas!
639
00:33:37,940 --> 00:33:39,113
David 24 di Komando.
640
00:33:39,113 --> 00:33:41,980
Kami punya tersangka yang berkeliaran,
bersenjata dan hendak mencapai Venesia.
641
00:33:42,880 --> 00:33:44,404
Dia menuju ke jalan.
642
00:34:10,465 --> 00:34:11,838
Hondo, kita punya visualnya
tersangkamu dalam pelarian.
643
00:34:11,838 --> 00:34:13,034
Kami mengurusnya.
644
00:34:18,733 --> 00:34:21,820
David 26, mengejar Chrysler
krem ke arah selatan di Toberman.
645
00:34:21,820 --> 00:34:24,934
Plat nomor
tiga-Oscar-Echo-Bravo nol-lima-delapan.
646
00:34:34,744 --> 00:34:36,037
- Apa yang dia lakukan?
- Saya tidak tahu,
647
00:34:36,037 --> 00:34:38,600
tapi kita harus mengakhirinya
sebelum dia membunuh seseorang.
648
00:34:38,600 --> 00:34:40,123
Di tanah!
649
00:34:53,818 --> 00:34:54,776
Senjata!
650
00:34:57,662 --> 00:34:58,663
Tunggu!
651
00:35:04,626 --> 00:35:06,546
Bagus sekali. Pada waktu yang tepat.
652
00:35:18,052 --> 00:35:19,729
LAPD SWAT! Keluar dari mobil!
653
00:35:19,729 --> 00:35:21,253
Serahkan bukti!
654
00:35:23,427 --> 00:35:25,603
Jangan membuatku bertanya lagi padamu!
655
00:35:27,569 --> 00:35:29,508
Segera turun ke tanah!
656
00:35:29,508 --> 00:35:32,467
Di perutku! Tangan di belakang Anda!
657
00:35:33,829 --> 00:35:35,396
Intervensi sedang berlangsung.
658
00:35:39,530 --> 00:35:42,500
David 22. Penembak terakhir ditangkap.
659
00:35:49,236 --> 00:35:51,586
Kami tidak pernah berhenti mendengarkannya
tentang apa yang kamu lakukan di sana,
660
00:35:51,586 --> 00:35:54,084
dengan menjauhkan penembak dari yang lain.
661
00:35:54,084 --> 00:35:56,591
Jalankan lurus menuju bahaya
untuk melindungi orang lain?
662
00:35:56,591 --> 00:35:57,592
Itu cukup berani.
663
00:35:57,592 --> 00:35:59,333
Saya harus melakukan sesuatu.
664
00:35:59,333 --> 00:36:01,422
Meskipun, ketika aku melihat senjata ini...
665
00:36:02,727 --> 00:36:04,294
Terima kasih telah campur tangan tepat waktu.
666
00:36:05,604 --> 00:36:07,739
Apa maksudnya,
petugas lain ini,
667
00:36:07,739 --> 00:36:10,169
ketika dia tidak berkata apa-apa
bukankah semua ini akan membawa kembali ibunya?
668
00:36:10,169 --> 00:36:12,955
Ibunya terbunuh di
serangan terhadap Air India Penerbangan 182.
669
00:36:12,955 --> 00:36:14,651
Dia menahan kelompok separatis
Sikh bertanggung jawab.
670
00:36:15,282 --> 00:36:18,613
Salah satu ancaman di situs ini
berasal dari seseorang yang mengaku
671
00:36:18,613 --> 00:36:20,484
yang telah kami bunuh
keluarganya dalam penerbangan ini.
672
00:36:20,484 --> 00:36:23,835
Saya menjawab bahwa kami tidak
bahkan belum lahir pada saat itu.
673
00:36:23,835 --> 00:36:26,167
Jika ada satu hal
yang diajarkan Internet kepada kita,
674
00:36:26,711 --> 00:36:28,787
apakah kemarahan itu tidak
hubungan baik dengan akal.
675
00:36:46,777 --> 00:36:50,046
Sudah kubilang, ini seperti baru.
676
00:36:50,046 --> 00:36:51,332
Anda benar-benar melakukannya.
677
00:36:51,332 --> 00:36:53,125
Seperti biasa, kan?
678
00:36:53,125 --> 00:36:54,431
Beberapa pengecualian
terlintas dalam pikiran.
679
00:36:54,431 --> 00:36:56,346
Saya harus mengatakan, itu terlihat kokoh.
680
00:36:56,346 --> 00:36:57,652
Anda tampak terkejut.
681
00:36:57,652 --> 00:36:59,175
Karena saya.
682
00:36:59,175 --> 00:37:01,133
Anda terlihat agak tidak berterima kasih, pak tua.
683
00:37:01,133 --> 00:37:02,439
Oke, ayo pergi.
684
00:37:02,439 --> 00:37:04,702
Terima kasih, Leon.
685
00:37:04,702 --> 00:37:07,139
Dan jangan lupa bahwa kamu
masih berhutang sesuatu.
686
00:37:09,987 --> 00:37:11,578
Apa sebenarnya hutangnya padamu?
687
00:37:11,578 --> 00:37:12,777
Menurut Anda?
688
00:37:12,777 --> 00:37:15,393
Bantuan dengan semacam...
apa, konspirasi kriminal?
689
00:37:15,393 --> 00:37:16,679
Atau kebodohan kriminal.
690
00:37:16,679 --> 00:37:17,889
Sebaiknya kamu berhati-hati,
tampanku.
691
00:37:17,889 --> 00:37:20,142
Apa yang akan dipikirkan atasan Anda jika dia mengetahuinya
bahwa mobil Anda telah diperbaiki
692
00:37:20,142 --> 00:37:22,981
- oleh penjahat bodoh?
- Berhenti.
693
00:37:26,061 --> 00:37:30,418
Dengar, aku hanya berharap itu
Anda akan datang untuk makan malam pada hari Sabtu.
694
00:37:30,418 --> 00:37:34,611
Ibu membuat lasagna, Judd dan Coops
akan berada di sana. Semua orang ingin melihatmu.
695
00:37:35,945 --> 00:37:37,300
Mungkin.
696
00:37:37,300 --> 00:37:39,520
Dev, kami merindukanmu.
697
00:37:39,520 --> 00:37:41,435
Serius, aku merindukanmu.
698
00:37:41,435 --> 00:37:44,480
Semuanya lebih baik ketika Anda berada di sana.
699
00:37:44,996 --> 00:37:46,222
Jadi, kamu ikut atau tidak?
700
00:37:46,222 --> 00:37:47,353
Saya akan memberi tahu Anda.
701
00:37:47,353 --> 00:37:48,529
Katakan saja padanya ya.
702
00:37:53,838 --> 00:37:54,926
BAGUS.
703
00:37:54,926 --> 00:37:57,078
Besar.
704
00:37:58,321 --> 00:38:00,281
Sebaliknya, Anda tidak diundang.
705
00:38:00,281 --> 00:38:01,586
Saya patah hati.
706
00:38:09,055 --> 00:38:10,715
Saya memberi tahu mereka bahwa situs itu
dapat menimbulkan masalah,
707
00:38:10,715 --> 00:38:13,350
tapi aku tidak mengharapkan ini.
708
00:38:13,350 --> 00:38:16,096
Mungkin lain kali Anda akan menolaknya
bahwa seseorang akan menginginkan situs baru.
709
00:38:16,096 --> 00:38:17,237
Itu sudah pasti.
710
00:38:18,086 --> 00:38:20,824
Saya tidak tahu apa yang akan saya miliki
dilakukan jika mereka telah menyakitimu.
711
00:38:20,824 --> 00:38:22,268
Maafkan aku, Anu.
712
00:38:22,268 --> 00:38:26,166
Saya menghabiskan setengah hari
untuk mengulangi permintaan maafku padamu.
713
00:38:26,166 --> 00:38:28,540
Saya pikir orang tua saya
mungkin berada di balik semua ini.
714
00:38:28,540 --> 00:38:30,889
Anda bilang mereka tidak akan menyetujuinya,
tapi ini level lain.
715
00:38:32,268 --> 00:38:34,531
Setelah apa yang terjadi
hari ini, siapa yang tahu?
716
00:38:34,531 --> 00:38:36,707
Mungkin mereka akan berubah pikiran.
717
00:38:36,707 --> 00:38:39,928
Mungkin, tapi aku tidak peduli.
718
00:38:39,928 --> 00:38:42,408
Aku sudah selesai bersembunyi
dan berpura-pura.
719
00:38:43,447 --> 00:38:45,319
Kami lebih suka jika Anda tidak melakukannya
jangan lakukan itu juga.
720
00:38:46,254 --> 00:38:48,238
Kami sungguh menyesal atas hal ini
itu terjadi padamu hari ini.
721
00:38:52,810 --> 00:38:54,116
Kami akan meninggalkanmu sendirian.
722
00:38:56,203 --> 00:38:57,987
Sekali lagi terima kasih, Sersan.
723
00:38:59,034 --> 00:39:00,949
Untuk Anda dan seluruh tim Anda.
724
00:39:09,218 --> 00:39:12,569
Terkadang tragedi membawa
orang untuk memikirkan kembali hal-hal penting.
725
00:39:25,103 --> 00:39:27,628
Sepertinya ada yang mendapatkannya.
726
00:39:27,628 --> 00:39:29,194
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Thomas?
727
00:39:29,194 --> 00:39:32,284
Aku menelepon kembali,
seperti yang Anda sarankan, dan lagi.
728
00:39:32,284 --> 00:39:33,324
Dia mengirimiku pesan.
729
00:39:33,324 --> 00:39:35,984
Dia masih marah,
tapi dia mengundangku ke latihan.
730
00:39:35,984 --> 00:39:38,239
Ternyata dia akan melakukannya
menyelesaikan studinya dan
731
00:39:38,239 --> 00:39:40,532
tanggal tur musim panas
ke mana dia diundang.
732
00:39:40,532 --> 00:39:42,251
Saya yakin itu benar
membantu menenangkan amarahnya.
733
00:39:42,251 --> 00:39:43,687
Senang mendengarnya.
734
00:39:43,687 --> 00:39:45,689
Sekali lagi terima kasih, Komandan.
735
00:39:45,689 --> 00:39:47,343
Menurutku dia benar-benar
menghargai bahwa saya bertahan.
736
00:39:47,343 --> 00:39:48,995
Ya, dan Powell.
737
00:39:50,564 --> 00:39:52,870
Meskipun jumlahnya jutaan
buku yang ditulis tentang hal itu,
738
00:39:52,870 --> 00:39:55,502
tidak ada yang mudah menjadi orang tua,
tanpa memandang usia.
739
00:39:56,502 --> 00:39:57,807
Terima kasih.
740
00:40:08,059 --> 00:40:11,149
Hai. Apakah kamu sibuk malam ini?
741
00:40:11,149 --> 00:40:14,738
Aku hanya ingin tahu apakah kamu menginginkannya
berbagi makanan dengan orang tuamu.
742
00:40:15,800 --> 00:40:17,242
Oke, bagus.
743
00:40:17,242 --> 00:40:19,114
Aku akan pesan sesuatu.
Sampai jumpa lagi.
744
00:40:21,812 --> 00:40:23,466
Rasanya enak sekali.
745
00:40:23,466 --> 00:40:25,408
Rasanya enak sekali.
Bolehkah saya mencicipi brokoli Anda?
746
00:40:25,408 --> 00:40:26,955
Bolehkah saya mencicipi brokoli Anda?
747
00:40:26,955 --> 00:40:28,645
Halo wanita.
748
00:40:31,953 --> 00:40:33,432
Hati kecilku.
749
00:40:33,432 --> 00:40:35,130
aku merindukanmu.
750
00:40:35,130 --> 00:40:37,262
Kemarilah, kamu.
751
00:40:37,262 --> 00:40:40,178
Ayah telah memikirkanmu sepanjang hari.
752
00:40:41,484 --> 00:40:42,674
Jadi...
753
00:40:44,095 --> 00:40:45,219
... masih marah?
754
00:40:45,926 --> 00:40:49,274
Tidak, aku sudah melewatinya.
755
00:40:49,274 --> 00:40:51,140
Sekarang saya kebanyakan...
756
00:40:51,701 --> 00:40:53,876
tersesat dan sedikit sedih.
757
00:40:54,591 --> 00:40:56,115
Apa maksudmu?
758
00:40:56,686 --> 00:41:00,564
Apa yang kamu katakan hari ini tentang Vivie
dan penolakan Anda untuk berkompromi.
759
00:41:00,564 --> 00:41:03,504
Hondo, usianya belum genap dua tahun.
760
00:41:03,504 --> 00:41:06,913
Ada begitu banyak keputusan yang harus diambil
untuknya dalam 20 tahun ke depan.
761
00:41:06,913 --> 00:41:10,034
Bagaimana cara kerjanya jika tidak
belum siap untuk berkompromi?
762
00:41:10,034 --> 00:41:13,235
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya ingin
apa yang terbaik untuknya.
763
00:41:13,235 --> 00:41:15,168
Oke, tapi saat Anda mengatakan itu,
sepertinya kamu tidak berpikir
764
00:41:15,168 --> 00:41:16,693
bahwa saya menginginkan apa yang ada di sana
memiliki yang terbaik untuknya.
765
00:41:16,693 --> 00:41:18,086
Tentu saja tidak.
766
00:41:18,086 --> 00:41:19,869
Tidak pernah ada keraguan.
767
00:41:22,003 --> 00:41:26,994
Jadi, apa yang akan kita lakukan untuk itu
pembibitan dan 20 tahun ke depan?
768
00:41:26,994 --> 00:41:28,802
Saya tidak mencoba untuk mengatasinya
20 tahun ke depan.
769
00:41:28,802 --> 00:41:32,245
Saya hanya ingin menikmati
saat ini, saat ini.
770
00:41:32,245 --> 00:41:35,190
Dengar, kita bisa melanjutkan
mencari pembibitan.
771
00:41:35,190 --> 00:41:37,507
Temukan tempat yang Anda sukai
keduanya, siapa yang yakin
772
00:41:37,507 --> 00:41:39,760
dan siapa yang memberi Vivienne
banyak kebebasan berkreasi.
773
00:41:39,760 --> 00:41:42,875
Tapi dikelilingi pagar kawat berduri?
774
00:41:42,875 --> 00:41:44,329
Saya tidak akan pernah menolak hal itu.
775
00:41:44,329 --> 00:41:46,508
Tapi dengarkan.
776
00:41:46,508 --> 00:41:50,335
Yang terpenting untuk
kesejahteraan gadis kecil ini,
777
00:41:50,335 --> 00:41:52,249
itu adalah dua orang tua yang saling mencintai,
778
00:41:52,911 --> 00:41:56,497
dikelilingi oleh hal yang sama
kehangatan dan keamanan.
779
00:41:57,342 --> 00:41:59,562
Saya pikir kita bisa melakukannya.
780
00:42:00,818 --> 00:42:02,993
Saya tidak meragukannya. Saya tahu kita bisa.
781
00:42:04,785 --> 00:42:06,438
Benar, Vivi?
782
00:42:08,580 --> 00:42:16,580
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com